Finnes det flere forskjellige Bibler?

Ja, det finnes forskjellige utgaver. Den kristne Bibelen består av to deler, nemlig 27 kristne skrifter, som ble samlet på 200- og 300-tallet og kalt Det nye testamente. De var skrevet på gresk og ble slått sammen med en gresk utgave av jødenes Bibel, som man ga betegnelsen Det gamle testamente. Den tidlige Bibelen omfattet noen skrifter, apokryfene, som ikke var med i jødenes bok; de ble plassert mellom Det nye og Det gamle testamente.

1. september 2009

Ja, det finnes forskjellige utgaver. Den kristne Bibelen består av to deler, nemlig 27 kristne skrifter, som ble samlet på 200- og 300-tallet og kalt Det nye testamente. De var skrevet på gresk og ble slått sammen med en gresk utgave av jødenes Bibel, som man ga betegnelsen Det gamle testamente. Den tidlige Bibelen omfattet noen skrifter, apokryfene, som ikke var med i jødenes bok; de ble plassert mellom Det nye og Det gamle testamente. På begynnelsen av 400-tallet ble denne Bibelen oversatt til latin av munken Hieronymus, som riktignok oversatte Det gamle testamente direkte fra det opprinnelige språket, hebraisk. Denne oversettelsen, Vulgata, ble godkjent av kirken. Da Martin Luther som et ledd i reformasjonen oversatte Vulgata til tysk i 1520-årene, utelot han de jødiske apokryfene, som han utga i et eget hefte. I enkelte nyere protestantiske bibelutgaver er de imidlertid tatt med, og de anses nå å være en del av den katolske og den ortodokse kirkens Bibel. Kristne apokryfer som blant annet Thomasevangeliet og det nyoppdagede Judasevangeliet har derimot aldri vært med. Dessuten gir variasjonene i oversettelsene et naturlig bilde av de ulike tidenes syn på livet og religionen.

Les også

Kanskje du er interessert i...

FÅ ILLUSTRERT VITENSKAPS NYHETSBREV

Du får ditt gratis spesialtillegg, Vår Ekstreme Hjerne, til nedlasting straks du har meldt deg på nyhetsbrevet.

Fant du ikke det du lette etter? Søk her: